Luke 13:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І прийдуть інші від сходу й заходу, і півночі й півдня, і при столі в Царстві Божім засядуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийдуть тоді від сходу й від заходу, від півночі й від півдня й возсядуть (на бенкеті) в Царстві Божім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:

І прийдуть од сходу й заходу, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийдуть зі сходу, із заходу, з півночі, з півдня і засядуть у Царстві Божім.

І прийдуть зі сходу, із заходу, з півночі, з півдня і сядуть у Царстві Божому.

I прийдуть люди зі сходу й заходу, з півночі й півдня і возляжуть у Царстві Божому.

Прийдуть люди зі сходу та заходу, з півночі й півдня і сядуть за стіл у Царстві Божому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І прийдуть від сходу й заходу, від півночі й півдня, і возляжуть у Царстві Божому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийдуть від сходу і заходу, від півночі й півдня, і возляжуть у Царстві Божому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийдуть від сходу та заходу, і від півночі та півдня, і сядуть в Царстві Божому.

І прийдуть люди зі сходу й заходу, з півдня й півночі й сядуть на свої місця за столом у Царстві Божому.