Luke 13:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ні, кажу вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні, кажу вам, але як не покаєтесь, усі загинете так само.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ні, кажу вам; тому якщо не покаєтеся, то всі отак згинете.

Ні, кажу вам; але якщо не покаєтеся, то всі отак загинете!

Ні, кажу вам; але якщо не покаєтесь, то всі ви так само загинете.

Кажу вам, що ні! Але якщо не покаєтесь, усі так само загинете».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ні, кажу вам, та коли не покаєтесь, всі так само загинете!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ні, кажу вам; але, якщо не покаєтесь, усі так само загинете.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ні, кажу вам; але якщо не покаєтеся усі, так само загинете.

Ні! Якщо ви не покаєтеся, загинете й ви всі так само, як вони!»