Luke 13:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

чи року наступного плоду не вродить воно. Коли ж ні, то зрубаєш його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Може, щось вродить нарік, а коли ні, то ти її зрубаєш.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

чей зродить овощ; коли ж нї, тодї зрубаєш її.

чей зродить овощ; коли ж нї, тодї зрубаєш її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

то, може, зродить плід, а коли ні, наступного року зрубаєш її.

то, може, наступного року зродить плід, а коли ні, зрубаєш її!

і якщо принесе плід, добре, а ні, то наступного року зрубаєш її.

Може, принесе плід, якщо ж ні, тоді її зрубаєш“».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

чи не принесе плоду; якщо ні, то зрубаєш її'».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Можливо, дасть вона плід; а якщо ні, наступного року зрубаєш її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не принесе плоду; а якщо ні, то наступного року зрубаєш її.

Можливо, після цього наступного року воно дасть урожай. Якщо ж ні, тоді зрубаєш його”».