Luke 14:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але, як справляєш гостину, клич убогих, калік, кривих та сліпих,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але як справляєш бенкет, заклич убогих, калік, кривих, сліпих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;

Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але коли влаштовуєш гостину, клич бідних, слабких, кривих, сліпих:

Але коли влаштовуєш гостину, клич бідних, слабких, кривих, сліпих, —

Але коли влаштовуєш бенкет, запрошуй бідних, калік, кульгавих, сліпих —

Але коли влаштовуєш вечерю, запрошуй бідних, покалічених, кульгавих та сліпих.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але, коли справляєш гостину, клич убогих, калік, кривих, сліпих,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але, коли справляєш званий обід, клич убогих, калік, кривих, сліпих,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але коли вчиняєш бенкет, клич убогих, калік і кульгавих та сліпих,

Ні, коли ви приймаєте гостей, запросіть бідних, калік, кривих і сліпих.