Luke 14:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він же промовив до нього: Один чоловік спорядив був велику вечерю, і запросив багатьох.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус озвавсь до нього: “Один чоловік справив вечерю велику й запросив багатьох.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;

Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же сказав йому: Один чоловік справляв велику вечерю і запросив багатьох;

Він же сказав йому: Один чоловік справляв велику гостину і запросив багатьох;

Він же сказав йому: Один чоловік влаштував велику вечерю і запросив багатьох.

Ісус у відповідь сказав: ―Один чоловік приготував велику вечерю й запросив багатьох.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав йому: «Один чоловік справив велику вечерю і запросив багатьох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав йому: один чоловік справляв велику вечерю і запросив багатьох.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав йому: Один чоловік вчинив значну вечерю і покликав багатьох;

То Ісус промовив до нього: «Один чоловік приготував великий бенкет й запросив на нього багатьох людей.