Luke 14:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І згодом раб повідомив: Пане, сталося так, як звелів ти, та місця є ще.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пане, - озвавсь слуга, - сталось, як ти велів, і місця є ще.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.

І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав раб: Пане, сталося так, як наказав ти, і ще є місця.

І сказав раб: Пане, сталося так, як наказав ти, і ще є місця.

Раб сказав: Господарю, зроблено, як ти наказав, і ще є місце.

І відповів раб: «Господарю, зроблено, як ти велів, і ще є місця».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І раб сказав: 'Господарю, зроблено, як сказав ти, та ще є місця'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав раб: господарю, зроблено, як ти велів, і ще є місце.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав служник: Володарю! Виконано, як ти звелів, і є ще місце.

Пізніше слуга доповів: „Господарю, те, що ти наказав, виконано, але місця за столом іще багато”.