Luke 14:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав пан рабові: Піди на дороги й на загороди, та й силуй прийти, щоб наповнився дім мій.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сказав пан до слуги: Піди на шляхи та огорожі й наполягай увійти, щоб дім мій наповнився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече пан до слуги: Вийди на шляхи та на загороди, та й силуй увійти, щоб повна була господа моя.

І рече пан до слуги: Вийди на шляхи та на загороди, та й силуй увійти, щоб повна була господа моя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав пан до раба: Вийди на шляхи, на загороди, змушуй увійти, щоб наповнився мій дім.

Та пан рабові сказав: Вийди на шляхи, на загороди і змушуй увійти, щоб наповнився мій дім.

Господар сказав рабу: Піди на дороги й до огорож і змусь людей прийти, щоб мій дім наповнився.

Тоді господар сказав рабу: «Вийди на дороги й стежки та переконай усіх, кого зустрінеш, прийти, щоб дім мій наповнився.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І господар сказав рабові: 'Піди на дороги та стежки і переконай їх прийти, щоб наповнився мій дім'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господар сказав рабові: піди на дороги і загороди і умовляй прийти, щоб наповнився дім мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Володар сказав служникові: Піди шляхами й на майдани і переконай прийти, щоб виповнився дім мій;

Тоді хазяїн наказав слузі: „Йди на дороги й на загороди й приведи тих, кого знайдеш там, щоб дім мій був повен.