Luke 14:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кажу бо я вам, що жаден із запрошених мужів тих не покуштує моєї вечері... Бо багато покликаних, та вибраних мало!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажу бо вам: Ніхто з отих запрошених не покуштує моєї вечері.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глаголю бо вам, що нїхто з чоловіків тих запрошених не покоштує моєї вечері.

Глаголю бо вам, що нїхто з чоловіків тих запрошених не покоштує моєї вечері.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу вам, що жоден з тих раніше запрошених мужів не скуштує моєї вечері. [Бо багато покликаних, та мало вибраних].

Кажу вам, що жодний з тих раніше запрошених мужів не скуштує Моєї вечері. [Бо багато покликаних, та мало вибраних].

Бо кажу вам, що ніхто з тих запрошених людей не скуштує моєї вечері.

Кажу вам: ніхто з тих, кого було запрошено, не їстиме на моїй вечері».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Кажу ж вам, що ніхто з тих запрошених не скуштує вечері моєї! Бо багато покликаних, та мало вибраних».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо кажу вам, що ніхто з тих запрошених не покуштує моєї вечері, бо багато званих, та мало обраних.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо повідую вам, що ніхто з отих покликаних не покуштує Моєї вечері; бо кликаних багато, але мало вибраних.

Бо кажу тобі, що ніхто з тих, хто був запрошений, але не прийшов, не покуштує моїх страв!”»