Luke 14:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ішло ж з Ним багато людей. І, звернувшись, сказав Він до них:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже ішла з ним народу превелика сила, він обернувсь і до них мовив:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ішли за ним численні юрби: обернувшись, він сказав до них:

Ішло за Ним багато людей. Обернувшись, Він сказав їм:

Iшло з Ним багато людей, і Він, обернувшись, сказав їм:

Разом з Ісусом ішло багато людей, та Він, обернувшись, промовив до них:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ішло з Ним багато народу; і Він, звернувшись, сказав їм:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

З Ним ішло багато народу, і, обернувшись, Він сказав їм:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із Ним простувало багато народу; і Він, звернувшися до них, сказав їм:

Сила-силенна людей ішла разом з Ісусом. Тож Він сказав їм: