Luke 14:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І хто свого хреста не несе, і не йде вслід за Мною, той не може бути учнем Моїм!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто не несе хреста свого, і не йде слідом за мною - не може бути моїм учнем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто не несе свого хреста і не йде слідом за мною, не може бути моїм учнем.

Хто не несе свого хреста і не йде слідом за Мною, не може бути Моїм учнем.

I хто не несе свого хреста і йде за Мною, той не може бути Моїм учнем.

Хто не несе хреста свого й не йде слідом за Мною, той не може бути Моїм учнем.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І хто не несе хреста свого, і не йде вслід за Мною, той не може бути учнем Моїм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І хто не несе хрест свій і не йде слідом за Мною, той не може бути Моїм учеником.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хто не несе хреста свого і не йде за Мною, не може бути Моїм учнем.

Той, хто не несе хреста страждання свого і не йде за Мною, той не може бути учнем Моїм.