Luke 14:29 — Compare Translations

Ukrainian

щоб, коли покладе він основу, але докінчити не зможе, усі, хто побачить, не стали б сміятися з нього,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб часом, як поставить підвалину та не спроможеться скінчити, усі, що бачитимуть те, не почали сміятися з нього,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб часом, як положить він основину, та не спроможеть ся скінчити, всї, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:

Ukrainian 1905

щоб часом, як положить він основину, та не спроможеть ся скінчити, всї, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щоб, коли покладе основу й не зможе докінчити, всі, хто побачить, не почали сміятися з нього,

Ukrainian 2011

щоб, коли покладе основу й не зможе докінчити, усі, які побачать, не почали сміятися з нього,

Ukrainian 2021

Щоб, коли закладе підвалини і не зможе закінчити, усі, хто побачить, не почали сміятися з нього

Ukrainian 2022

Щоб, коли покладе основу та не зможе закінчити, усі, хто побачить, не почали сміятися з нього,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Щоб, коли він покладе основу, а закінчити не зможе, то, щоб всі, хто побачить це, не стали б сміятися з нього,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Щоб, коли закладе основу і не зможе закінчити, усі, хто побачить, не почали сміятися з нього,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб, коли покладе підмурка і не зможе звершити, усі, що бачитимуть те, не почали сміятися з нього,

Ukrainian UMT

Бо інакше може статися, що він закладе фундамент, але неспроможний буде закінчити. То люди сміятимуться з нього й казатимуть: „Це той, хто почав будувати, але не зміг добудувати!”