Luke 14:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же озвався й сказав до законників та фарисеїв: Чи вздоровляти в суботу годиться чи ні?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Звертаючись до вчителів закону й фарисеїв, Ісус спитав: “Чи вільно зціляти в суботу, чи ні?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?

І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Озвавшись, Ісус сказав до законників і фарисеїв: В суботу годиться оздоровляти чи ні?

Озвавшись, Ісус сказав до законників і фарисеїв: У суботу годиться оздоровляти чи ні?

Iсус, заговоривши, сказав законникам і фарисеям: Чи можна зціляти в суботу?

Ісус запитав учителів Закону та фарисеїв: ―Чи дозволено зцілювати в Суботу?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Ісус запитав законників і фарисеїв: «Чи дозволено зціляти в суботу?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Ісус запитав законників і фарисеїв: чи дозволено зціляти в суботу?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На цей випадок Ісус запитав у законників та фарисеїв: Чи дозволено лікувати в суботу?

Ісус запитав законників і фарисеїв: «Чи дозволено Законом зцілити хворого в суботу, чи ні?»