Luke 14:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж ні, то, як той ще далеко, шле посольство до нього та й просить про мир.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж не може, то, як той ще далеко, шле посольство й просить миру.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.

Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ні, то як той ще далеко, шле до нього посольство та просить замирення.

Коли ні, то як той ще далеко, шле до нього посланців і просить примирення.

Якщо ж ні, то, поки той ще далеко, пошле до нього посольство просити про мир.

Якщо ні, то поки той ще далеко, надішле послів до нього просити про мир.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж ні, то поки той ще далеко, шле посольство до нього і просить миру.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж ні, то поки той ще далеко, він пошле до нього посольство просити про мир.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Інакше, поки той ще далеко, він пошле посольство до нього – просити миру.

І якщо він не може протистояти йому, то поки ворог ще далеко, чи не вишле він до нього посла з проханням про перемир’я?