Luke 14:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ні на землю, ні на гній не потрібна вона, її геть викидають. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні в землю, ні на гній вона більш не придатна: її геть викидають. Хто має вуха слухати, нехай слухає!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.

Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ні на землю, ні на гній вона не придатна - її висипають геть. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Ні на землю, ні на добриво вона не придатна — її висипають геть. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Вона ні для землі, ні для гною не придатна; її викидають геть. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

Вона вже не придатна ні для землі, ні для добрива, її викидають геть. Хто має вуха, щоб слухати, слухайте!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ні в землю, ні в гній не придатна; і викидають її геть. Хто має вуха слухати, нехай слухає!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ні в землю, ні на гній не придатна; геть висипають її. Хто має вуха слухати, нехай слухає!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ні в землю, ані в гній не годиться: геть викидають її. Хто має вуха слухати, нехай чує!

Вона не годиться ні в землю, ні в купу гною. Її тоді просто викидають геть. Хто має вуха, нехай слухає Мене!»