Luke 14:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як Він спостеріг, як вони собі перші місця вибирали, то сказав до запрошених притчу:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім, зауваживши, як вони вибирали собі перші місця, Ісус сказав до запрошених притчу:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них:

Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А як він спостеріг, що вони собі перші місця вибирали, розповів запрошеним притчу, кажучи їм:

А як Він помітив, що вони вибирали собі перші місця, розповів запрошеним притчу, кажучи їм:

Розказав же запрошеним притчу, помітивши, як вони вибирають перші місця:

Помітивши, як запрошені обирають собі перші місця, Ісус розповів їм притчу:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Спостерігаючи, як запрошені вибирали собі перші місця, сказав їм притчу:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Помітивши ж, як запрошені вибирали перші місця, сказав їм притчу:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, помічаючи, як покликані вибирали перші місця, оповів їм притчу:

Тоді Ісус розповів гостям притчу, бо помітив, як усі вони намагалися вибрати собі найпочесніше місце за столом. Він мовив: