Luke 15:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так само, кажу вам, радість буває в Божих Анголів за одного грішника, який кається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак, кажу вам, буває між ангелами Божими радість над одним грішником, що кається.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.

Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Такою, кажу вам, буває радість у Божих ангелів за одного грішника, який кається.

Такою, кажу вам, буває радість у Божих ангелів за одного грішника, який кається.

Так само, кажу вам, є радість перед ангелами Божими за одного грішника, що кається.

Такою, кажу вам, є радість ангелів Божих за одного грішника, який кається.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так, кажу вам, буває радість у ангелів Божих за одного грішника, котрий кається!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Такою, кажу вам, буває радість у ангелів Божих за одного грішника, що покаявся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак, повідую вам, буває радість в Ангелів Божих, коли бодай один грішник учиняє каяття.

Повірте, так само радіють і Ангели Божі за кожного грішника, який розкаявся в гріхах своїх».