Luke 15:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І молодший із них сказав батькові: Дай мені, батьку, належну частину маєтку! І той поділив поміж ними маєток.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Молодший з них сказав батькові: Тату, дай мені ту частину маєтку, що мені припадає. І батько розділив між ними свій маєток.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і сказав молодший з них батькові: Отче, дай менї частину маєтку, що впадає менї. І роздїлив їм прожиток.

і сказав молодший з них батькові: Отче, дай менї частину маєтку, що впадає менї. І роздїлив їм прожиток.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав молодший з них до батька: Батьку, дай належну мені частину майна. І той поділив між ними майно.

І молодший з них сказав батькові: Батьку, дай мені належну частину майна! І він поділив між ними майно.

I сказав молодший з них батькові: Батьку, дай мені частину маєтку, що належить мені. I батько розділив між ними майно.

Молодший із них сказав батькові: «Батьку, дай мені мою частину спадщини». І той поділив між ними майно.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Молодший з них сказав батькові: 'Отче, дай мені частину майна, яка належиться мені!' І розділив батько між ними майно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав молодший з них батькові: батьку, дай мені частину майна, що належить мені. І батько розділив між ними майно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав молодший з них батькові: Отче! Дай мені належну частину маєтку. І батько розділив їм маєток.

Молодший син якось попросив: „Батьку, віддай мені мою частку майна”. І батько розділив своє добро між синами.