Luke 15:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І бажав він наповнити шлунка свого хоч стручками, що їли їх свині, та ніхто не давав їх йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він бажав би був наповнити живіт світ стручками, що їх їли свині, та й тих ніхто не давав йому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й нїхто не давав йому.

І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й нїхто не давав йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І бажав він втамувати свій голод жолудями, що їх їли свині, але ніхто йому не давав.

І бажав він насититися стручками, які їли свині, але ніхто йому не давав.

I він бажав наповнити свій шлунок стручками, які їли свині, та ніхто не давав йому.

Він бажав би наїстися хоча б стручками ріжкового дерева, які їли свині, але ніхто не давав йому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І він радий був наповнити шлунок свій стручками, що їли свині, та ніхто не давав йому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І він радий був насититися стручками, які їли свині, але ніхто не давав йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він радий був виповнити черево своє бодай стручками, що їли свині, але ніхто не давав йому.

Годуючи свиней, він ладен був набити живіт хоча б лушпинням, що їли свині, але й того йому не давали.