Luke 15:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Фарисеї ж та книжники нарікали й казали: Приймає Він грішників та з ними їсть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А фарисеї з книжниками нарікали: “Цей грішників приймає і їсть разом з ними.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Що сей грішників приймає і їсть із ними.

І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Що сей грішників приймає і їсть із ними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нарікали фарисеї та книжники, кажучи, що він грішників приймає і з ними їсть.

І нарікали фарисеї та книжники, говорячи, що Він грішників приймає і з ними їсть.

Фарисеї ж і книжники рéмствували, кажучи: Він приймає грішників і їсть із ними.

Але фарисеї та книжники нарікали кажучи: ―Він грішників приймає та їсть разом із ними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Фарисеї ж і книжники нарікали, кажучи: «Він приймає грішників і їсть з ними».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нарікали фарисеї та книжники, кажучи: Він приймає грішників і їсть з ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А фарисеї і книжники ремствували, кажучи: Він приймає грішників і їсть з ними.

А фарисеї та книжники почали дорікати: «Цей Чоловік водиться з грішниками й, навіть, їсть із ними!»