Luke 15:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Приведіть теля відгодоване та заколіть, будемо їсти й радіти,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та приведіть годоване теля і заріжте, і їжмо, веселімся,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:

і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

приведіть теля відгодоване та заколіть; будемо їсти й веселитися,

приведіть відгодоване теля та заколіть; будемо їсти й веселитися,

Приведіть відгодоване теля і заріжте: будемо їсти і веселитися.

Приведіть відгодоване теля та заколіть його! Будемо їсти та веселитись,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і приведіть відгодоване теля, і заколіть: будемо їсти і веселитись,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і приведіть відгодоване теля, і заколіть; будемо їсти і веселитися!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І приведіть відгодоване теля і заколіть; почнемо їсти і веселитися,

І приведіть вгодоване теля. Заріжте його й приготуйте обід — ми будемо святкувати!