Luke 15:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав він йому: Ти завжди зо мною, дитино, і все моє то твоє!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Батько ж сказав до нього: Ти завжди при мені, дитино, і все моє - твоє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє;

Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав йому: Дитино, ти завжди зі мною, і все моє - твоє;

А той відказав йому: Сину, ти завжди зі мною, і все моє — твоє.

Він же сказав йому: Сину, ти завжди зі мною, і все моє — твоє.

Батько відповів йому: «Дитино, ти завжди зі мною, і все, що в мене є, – твоє.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав йому: 'Сину, ти завжди зі мною, і все моє — твоє!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав йому: сину, ти завжди зі мною, і все моє — твоє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він сказав йому: Сину мій! Ти завше зі мною, і все моє – твоє;

Тоді батько сказав йому: „Сину мій, ти завжди зі мною. Все, що я маю, належить тобі.