Luke 16:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, коли в несправедливім багатстві ви не були вірні, хто вам правдиве довірить?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ви, отже, з неправними грішми не були вірні, то хто довірить вам добро правдиве?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж оце у неправедній мамонї вірні не будете, то правдиве хто вам звірить?

Коли ж оце у неправедній мамонї вірні не будете, то правдиве хто вам звірить?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож коли в неправдивім майні ви не були вірні, то хто вам довірить правдиве?

Тож коли в неправедному багатстві ви не були вірні, то хто вам довірить справжнє?

Тож якщо в неправедній мамоні ви не були вірні, хто довірить вам істинне багатство?

Отже, якщо ви не були вірні в неправедних багатствах, хто вам довірить справжнє?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, коли ви в багатстві не були вірні, хто ж тоді вам довірить істинне?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, якщо ви у неправедному багатстві не були вірні, хто ж довірить вам істинне?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, якщо ви у неправедному багатстві не були вірними, хто довірить вам істинне?

І якщо ви не гідні довіри в багатствах земних, то хто довірить вам справжнє багатство?