Luke 16:22 — Compare Translations

Ukrainian

Та ось сталось, що вбогий умер, і на Авраамове лоно віднесли його Анголи. Умер же й багатий, і його поховали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та сталося, що помер убогий, і ангели занесли його на лоно Авраама. Помер також багатий, і його поховали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стало ся ж, що вмер убогий, і перенесли його ангели на лоно Авраамове; умер же й багатир і поховали його.

Ukrainian 1905

Стало ся ж, що вмер убогий, і перенесли його ангели на лоно Авраамове; умер же й багатир і поховали його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося, що бідний помер, і понесли його ангели на лоно Авраамове; помер же й багатий і його поховали.

Ukrainian 2011

Сталося, що бідний помер, і віднесли його ангели на лоно Авраама; помер же й багатий, і його поховали.

Ukrainian 2021

I от бідняк помер і був віднесений ангелами на лоно Авраама. Помер і багач і був похований.

Ukrainian 2022

Надійшов час, убогий помер, і ангели віднесли його на лоно Авраама. Помер же і багач, і поховали його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сталось, що помер убогий, і був віднесений ангелами на лоно Авраама. Помер же і багач, і поховали його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшло вмерти вбогому, і віднесений був ангелами на лоно Авраамове. Помер же і багатий, і поховали його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Помер жебрак і віднесли його Ангели на лоно Авраамове; і багач помер, і поховали його;

Ukrainian UMT

А згодом бідняк помер, і Ангели забрали його й віднесли до Авраама. Помер також і багач, і був похований.