Luke 16:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, терплячи муки в аду, звів він очі свої, та й побачив здаля Авраама та Лазаря на лоні його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В аді, терплячи тяжкі муки, зняв він очі й побачив здалека Авраама та Лазаря на його лоні,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лонї його.

І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лонї його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І терплячи муки пекла, він звів свої очі й побачив здаля Авраама та Лазаря на його лоні.

І, терплячи муки аду, він звів свої очі й побачив здалека Авраама та Лазаря на його лоні,

I в пеклі, будучи в муках, він підняв свої очі і побачив здаля Авраама і Лазаря на його лоні.

А в пеклі, будучи в муках, він підняв свої очі та побачив здалека Авраама та Лазаря на його лоні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І в пеклі, терплячи муки, він звів очі свої, і побачив здалека Авраама і Лазаря на лоні його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І в пеклі, будучи в муках, він підняв очі свої, побачив здалеку Авраама і Лазаря на лоні його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І в пеклі, страждаючи в муках, він підвів очі свої й побачив віддалік Авраама і Лазаря на лоні його,

І в країні мертвих, страждаючи від мук, багатій поглянув угору й побачив удалині Авраама, а поруч із ним Лазаря.