Luke 16:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А він відказав: Отож, отче, благаю тебе, щоб його ти послав у дім батька мого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отче, сказав багатий, благаю ж тебе, пошли його в дім батька мого;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:

Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же: Благаю тебе, батьку, пошли ти його до оселі мого батька,

Той же відказав: Благаю тебе, батьку, пошли його до дому мого батька,

Він же сказав: Тоді прошу тебе, отче, пошли його в дім мого батька —

Той відповів: «Тоді благаю тебе, отче, пошли Лазаря в дім мого батька,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А він сказав: «Тож благаю тебе, отче, щоб ти послав його в дім батька мого,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді він сказав: так благаю тебе, отче, пошли його в дім батька мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді сказав він: То прошу тебе, отче, пошли його в дім батька мого,

Той каже: „Тоді я прошу тебе, отче, пошли Лазаря до дому мого батька, бо там у мене п’ятеро братів. Хай він застереже їх, щоб і вони були не потрапили до цього місця страждань”.