Luke 16:28 — Compare Translations

11 translations compared side by side

бо п'ятьох братів маю, хай він їм засвідчить, щоб і вони не прийшли на це місце страждання!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

я маю п'ять братів, нехай він їм скаже, щоб і вони також не прийшли в це місце муки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки.

маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо маю п'ятьох братів, засвідчити їм, щоб і вони не прийшли на це місце страждань.

бо маю п’ятьох братів, нехай засвідчить їм, щоб і вони не прийшли на це місце страждання!

бо в мене є п’ять братів — хай він засвідчить їм, щоб і вони не потрапили в це місце мук.

бо в мене п’ятеро братів, нехай він засвідчить їм, щоб вони не прийшли в це місце страждання».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо маю я п'ять братів, нехай він засвідчить їм, щоб також вони не прийшли в це місце страждань!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Маю бо п’ятьох братів, нехай засвідчить їм, щоб і вони не прийшли в це місце муки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо в мене п’ятеро братів: Нехай він засвідчить їм, щоб вони не прийшли до цього місця страждань.