Luke 16:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А він відказав: Ні ж бо, отче Аврааме, але коли прийде хто з мертвих до них, то покаються.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той відповів: Ні, отче Аврааме, але коли до них прийде хто з мертвих, вони покаються.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.

Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А він вів далі: Ні, батьку Аврааме, коли ж хто з мертвих прийде до них, то покаються.

А той продовжував: Ні, батьку Аврааме, коли ж хто з мертвих прийде до них, то покаються!

Та він сказав: Ні, отче Аврааме; от якщо хтось із мертвих прийде до них, то покаються.

Але той відповів: «Ні, отче Аврааме, якщо хтось із мертвих піде до них, то вони покаються!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав: «Ні, отче Аврааме, коли ж хто з мертвих прийде до них, то покаються!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав: ні, отче Аврааме! Але коли хто з мертвих прийде до них, покаються.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А він сказав: Ні, отче Аврааме! Але якщо хтось із мертвих прийде до них, то покаються.

Багатій заперечив: „Ні, отче, це якби до них прийшов хтось із померлих, тоді б вони покаялися”.