Luke 16:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Знаю, що я зроблю, щоб мене прийняли до домів своїх, коли буду я скинений із управительства.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знаю, що зроблю щоб, коли буду скинутий з управління, прийняли мене до себе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставництва, прийняли мене в господи свої.

Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставництва, прийняли мене в господи свої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знаю, що зроблю: коли буду відсторонений від управління, то хай приймуть мене до своїх осель.

Знаю, що зроблю: коли буду усунений від управління, то хай приймуть мене до своїх домів!

Я знаю, що зробити, щоб, коли буду відсторонений від управління, люди прийняли мене в свої доми.

Але я знаю, що робити, щоб, коли мене звільнять з управління, знайшлися люди, які приймуть мене до своїх домівок».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Знаю, що зроблю, щоб прийняли мене друзі в доми свої, коли буду відставлений від управління'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знаю, що зробити: коли буду відсторонений від управління домом, хай приймуть мене у свої доми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаю, що вчинити, аби прийняли мене в доми свої, коли буду позбавлений управи домом.

Я знаю, що зробити, щоб, коли мене з управління скинуть, люди прийняли мене в своїх оселях”.