Luke 17:1 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Він до учнів Своїх: Неможливо, щоб спокуси не мали прийти; але горе тому, через кого приходять вони!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ісус сказав до своїх учнів: “Неможливо, щоб не з'являлися спокуси. Однак, горе тому, через кого вони приходять.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!
Ukrainian 1905
Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Промовив до своїх учнів: Неможливо, щоб спокуси не прийшли; та горе ж тому, через кого вони приходять;
Ukrainian 2011
А до Своїх учнів Він промовив: Неможливо, щоби спокуси не прийшли, та горе тому, через кого вони приходять;
Ukrainian 2021
І сказав Iсус учням: Неможливо, щоб не прийшли спокуси, та горе тому, через кого вони приходять.
Ukrainian 2022
Потім Ісус промовив до своїх учнів: ―Неможливо, щоб спокуси не приходили, але горе тому, через кого приходить спокуса.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Ісус сказав учням Своїм: «Неможливо, щоб спокуси не прийшли, але горе тому, через кого вони приходять.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Сказав також Ісус ученикам: неможливо не прийти спокусам; але горе тому, через кого вони приходять.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Сказав також Ісус учням Своїм: Неможливо не прийти спокусам, але горе тому, через кого вони приходять.
Ukrainian UMT
Ісус сказав Своїм учням: «Спокуси, що кидають людину в гріх, завжди існуватимуть. Але горе тому, через кого вони приходять!