Luke 17:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, коли входив до одного села, перестріли Його десять мужів, слабих на проказу, що стали здалека.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли він входив в одне село, вийшло йому назустріч десять прокажених, що стояли здалека.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.

і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І як уходив він до одного села, зустріли його десять прокажених мужів, які стали здалека.

І як входив Він до одного села, зустріли Його десять прокажених мужів, які стали здалека.

I коли входив в одне село, зустріли Його десять прокажених чоловіків, які стали вдалині.

І коли Він входив в одне село, зустріли Його десятеро прокажених. Вони зупинилися неподалік

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Він входив у одне село, зустріли Його десять чоловік прокажених, що зупинилися здалека;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли входив Він в одне село, зустріли Його десять чоловік прокажених, які зупинилися віддалік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли входив Він до одного поселення, зустріли Його десять чоловіків прокажених, котрі зупинилися віддалік.

Коли Він увійшов в одне з селищ, Його зустріли десять чоловік хворих на проказу. Вони стояли віддалік і голосно гукали: «Ісусе, Володарю, змилуйся над нами!»