Luke 17:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Ukrainian
І голос піднесли вони та й казали: Ісусе, Наставнику, змилуйсь над нами!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони піднесли голос і казали: “Ісусе, Наставнику, змилуйся над нами!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
Ukrainian 1905
І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Вони піднесли голос, кажучи: Ісусе, наставнику, помилуй нас.
Ukrainian 2011
Вони піднесли голос, гукаючи: Ісусе, Наставнику, помилуй нас!
Ukrainian 2021
I вони піднесли голос, кажучи: Iсусе, наставнику, змилуйся над нами!
Ukrainian 2022
та голосно прокричали: ―Ісусе, Наставнику, змилуйся над нами!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
і голосно кричали: «Ісусе, Наставнику, помилуй нас!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І вони гучним голосом говорили: Ісусе, Наставнику, помилуй нас.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І дужим голосом кричали: Ісусе Наставнику! Помилуй нас!