Luke 17:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, побачивши їх, Він промовив до них: Підіть і покажіться священикам! І сталось, коли вони йшли, то очистились...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачивши їх, він промовив: “Ідіть та покажіться священикам.” І сталось, як вони йшли, очистилися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.

І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши їх, він сказав: Підіть і покажіться священикам. І сталося так, що коли вони йшли, - очистились.

Побачивши їх, Він сказав: Підіть і покажіться священикам! І сталося так, що коли вони йшли, — очистилися.

Побачивши їх, Він сказав їм: Підіть покажіться священникам. I коли вони йшли, то очистилися.

Побачивши їх, Він сказав: ―Ідіть та покажіться священникам! І, коли вони йшли, очистилися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, побачивши їх, Він сказав їм: «Підіть, покажіться священикам». І коли вони йшли, то очистились.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачивши їх, Він сказав їм: підіть покажіться священикам. І коли вони йшли, очистилися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він побачив їх, і сказав їм: Підіть, покажіться священикам. І коли вони пішли, то очистилися,

Побачивши їх, Ісус наказав: «Підіть і покажіться священикам». І поки ті десятеро йшли, вони цілком очистилися.