Luke 17:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І припав він обличчям до ніг Його, складаючи дяку Йому. А то самарянин був...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І припав лицем до ніг Ісуса, почав йому дякувати. Він був самарянин.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

упав обличам до ніг його, дякуючи йому; це був самарянин.

упав обличчям до ніг Його, дякуючи Йому; це був самарієць.

і впав ниць Йому в ноги, дякуючи Йому; а він був самаря´нином.

І припав лицем до ніг Ісуса, дякуючи Йому. Він був самарянином.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

він припав лицем до ніг Ісуса, дякуючи Йому. І був самарянин.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і припав лицем до ніг Його, віддаючи Йому хвалу; і це був самарянин.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І упав ницьма до ніг Йому, дякуючи Йому; і це був самарянин.

Він простягся долілиць біля Ісусових ніг і дякував Йому. Він був самаритянином.