Luke 17:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А перше належить багато страждати Йому, і відцурається рід цей від Нього...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А перше він мусить багато страждати й бути відкинутим цим родом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Спочатку треба, щоб він багато потерпів і був спокушений цим родом.

Та спершу Він має багато постраждати і бути відкинутим цим родом.

Але спочатку Він має багато постраждати і бути відкинутим цим родом.

Але перше Йому треба багато страждати та бути відкинутим цим поколінням.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але насамперед належить Мені багато постраждати і бути відкинутим родом цим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але насамперед належить Йому багато постраждати і бути відкинутим родом цим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але передніше належить Йому багато постраждати, і бути відкинутим родом оцим.

Але спершу Він мусить витерпіти багато і буде відкинутий цим поколінням.