Luke 17:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ж він дякує тому рабові, що наказане виконав?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи буде дякувати слузі (тому) за те, що виконав наказане?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?

Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи подякує рабові, що виконав наказане? [Не думаю.]

Чи подякує він рабові, який виконав наказане? [Не думаю].

Хіба він стане дякувати тому рабові за те, що той зробив наказане йому? Не думаю.

Чи дякує хазяїн рабу за те, що той виконав наказ?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи буде він дякувати рабові тому за те, що виконав наказ?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи ж стане він дякувати рабові тому за те, що він виконав наказ? Не думаю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи буде він дякувати служникові цьому за те, що він виконав наказа? Не певен.

Чи подякуєте ви слузі за те, що він виконує ваші накази?