Luke 18:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, один фарисей, а другий був митник.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Два чоловіки зайшли в храм помолитись: один був фарисей, а другий - митар.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.

Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Два чоловіки ввійшли до храму помолитися; один фарисей, а другий митник.

Два чоловіки ввійшли до храму помолитися: один фарисей, а другий митник.

Два чоловіки прийшли в Храм помолитися: один фарисей, а інший митник.

―Двоє чоловіків прийшли в Храм помолитися. Один був фарисеєм, а інший – митником.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Два чоловіки ввійшли в храм помолитися: один був фарисей, а другий — митник.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Два чоловіки прийшли до храму помолитися: один фарисей, а другий митар.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Двоє чоловіків зайшли до храму помолитися; один фарисей, а другий – митник.

«Двоє чоловіків прийшли до храму помолитися. Один був фарисеєм, другий — збирачем податків.