Luke 18:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

До Нього ж приносили й немовлят, щоб до них доторкнувся, а учні, побачивши, їм докоряли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Приносили й малих дітей до нього, щоб до них доторкнувся. Побачивши те, учні їм докоряли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приносили ж Йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.

Приносили ж Йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приносили ж до нього й немовлят, щоб до них доторкнувся; учні, побачивши, забороняли їм.

Приносили ж до Нього й немовлят, щоби до них доторкнувся; учні, побачивши, забороняли їм.

Приносили до Нього й немовлят, щоб Він доторкнувся до них, та учні, побачивши це, заборонили їм.

Деякі люди приносили до Нього також і дітей, щоб Він доторкнувся до них та благословив, але учні, побачивши це, забороняли їм.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Приносили до Нього і дітей, щоб Він доторкнувся до них, а учні, бачачи це, забороняли їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Приносили ж до Нього і дітей, щоб Він доторкнувся до них; а ученики, бачачи те, боронили їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Приносили до Нього й немовлят, щоб Він торкнувся до них; а учні, коли бачили те, забороняли їм.

Деякі люди привели до Ісуса малих дітей, аби Він, поклавши на них руки, благословив їх. Коли Його учні побачили це, вони почали дорікати їм.