Luke 18:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

У тому ж місті вдова перебувала, що до нього ходила й казала: Оборони мене від мого супротивника!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Була ж одна вдова в тім місті, що (завжди) приходила до нього й говорила: Оборони мене від мого супротивника!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.

Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Була ж у тому місті вдова, що приходила до нього й казала: Захисти мене від мого супротивника.

Була в тому місті й вдова, яка приходила до нього й говорила: Захисти мене від мого супротивника!

У тому ж місті була вдова, яка ходила до нього й казала: Захисти мене від мого противника.

У тому ж місті була вдова, котра приходила до нього й просила: «Захисти мене від мого кривдника!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Була ж у тому місті вдова одна, що приходила до нього і просила: 'Захисти мене від супротивника мого!'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

В тому ж місті була одна вдова, і вона, приходячи до нього, говорила: захисти мене від суперника мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А в тому місті була одна вдова, і вона, коли приходила до нього, то сказала: Захисти мене від супротивника мого.

У той час була там собі вдова. Вона все ходила до судді й просила: „Захисти мене від мого супротивника!”