Luke 18:30 — Compare Translations

11 translations compared side by side

і не одержав би значно більш цього часу, а в віці наступнім життя вічне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І взявши дванадцятьох, Ісус до них промовив: “Оце ми йдем в Єрусалим, і все написане пророками про Сина Чоловічого здійсниться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.

та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не одержував значно більше тепер, а в майбутньому - вічне життя.

не одержав би значно більше тепер, а в прийдешньому віці — вічне життя!

і не отримає значно більше в цей час, а в майбутньому світі — вічне життя.

й не отримав би значно більше в цей час, а в майбутньому віці – вічне життя.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і не одержав би значно більше цього часу, а у віці майбутньому — життя вічне».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і не одержав би значно більше в цей час, а у віці майбутньому — життя вічне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не дістав би набагато більше цього часу, і в наступному вікові – життя вічне.