Luke 18:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо Він виданий буде поганам, і буде осміяний, і покривджений, і опльований,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і, бичувавши, уб'ють його, та третього дня він воскресне.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,

Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо він буде виданий поганам, буде висміяний, зневажений, обпльований;

бо Він буде виданий язичникам, буде висміяний, зневажений, опльований;

Бо Він буде виданий язичникам, і буде осміяний, і зневажений, і опльований,

Він буде виданий язичникам, і насміхатимуться з Нього, і зневажатимуть Його, і плюватимуть на Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо видадуть Його язичникам, і осміють Його, і зневажать, і оплюють Його;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо видадуть Його язичникам, і глузуватимуть з Нього, і скривдять Його, і обплюють Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо видадуть Його поганам і зневажать Його, і образять, і обплюють Його,

Його народ піде проти Нього, і віддасть Його до рук поган. Ті збиткуватимуться з Нього, знущатимуться, плюватимуть на Нього.