Luke 18:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той наблизивсь до Нього, то Він запитався його:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Що хочеш, щоб я зробив тобі?” “Господи”, - сказав той, - “щоб я прозрів!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,

Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Спинившись, Ісус наказав привести його до себе. Коли він наблизився, запитав його:

Спинившись, Ісус наказав привести його до Себе. Коли він наблизився, запитав його:

Iсус зупинився і наказав привести його до Себе, і, коли той підійшов, запитав його:

Ісус зупинився та звелів привести сліпого до Себе. Коли той наблизився до Нього, Ісус спитав його:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус зупинився і звелів привести його до Себе. Коли той підійшов до Нього, запитав його:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зупинившись, Ісус звелів привести його до Себе. Коли той наблизився до Нього, спитав його:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус зупинився і наказав привести його до Себе. І, коли той підійшов до Нього, запитав його:

Тоді Ісус зупинився й сказав: «Підведіть його до Мене!» Коли той підійшов, Ісус запитав його: