Luke 18:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А чи ж Бог в оборону не візьме обраних Своїх, що голосять до Нього день і ніч, хоч і бариться Він щодо них?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Бог хіба не оборонить своїх вибраних, які до нього день і ніч голосять, і чи баритиметься до них?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бог же чи не помстив ся б за вибраних своїх, що голосять до Него день і ніч, хоч довго терпить про них?

Бог же чи не помстив ся б за вибраних своїх, що голосять до Него день і ніч, хоч довго терпить про них?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ж Бог не захистить своїх обранців, що кличуть до нього день і ніч, чи баритиметься до них?

То хіба Бог не захистить вибраних Своїх, які кличуть до Нього день і ніч? Чи буде Він зволікати щодо них?

А Бог хіба не подасть захист Своїм вибраним, що волають до Нього день і ніч, і зволікатиме захистити їх?

Так невже Бог не захистить Своїх обраних, котрі взивають до Нього день і ніч? Чи забариться Він?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хіба Бог не захистить вибраних Своїх, що волають до Нього день і ніч, хоч і бариться захищати їх?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хіба Бог не захистить обранців Своїх, що волають до Нього день і ніч, чи баритиметься до них?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хіба не захистить Бог вибраних Своїх, що волають до Нього вдень і вночі, хоча й не поспішає захистити їх?

То чи ж не візьме Бог під захист цих обраних, що день і ніч кличуть Його? Чи ж баритиметься Він з допомогою їм?