Luke 18:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кажу вам, що Він їм незабаром подасть оборону! Та Син Людський, як прийде, чи Він на землі знайде віру?...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажу вам: Оборонить їх негайно. Тільки ж Син Чоловічий, коли прийде, чи знайде на землі віру?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?

Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу вам: оборонить їх негайно. Одначе Людський Син, як прийде, то чи знайде віру на землі?

Кажу вам: Він оборонить їх негайно! Однак, як прийде Людський Син, то чи знайде Він віру на землі?

Кажу вам, що скоро подасть їм захист. Та коли прийде Син Людський, чи знайде віру на землі?

Кажу вам: Він негайно захистить їх. Але коли прийде Син Людський, чи знайде Він віру на землі?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Кажу вам, що Він захистить їх скоро. Та Син Людський, коли прийде, чи знайде віру на землі?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кажу вам, що захистить їх скоро. Але Син Людський, коли прийде, чи знайде віру на землі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повідую вам, що надасть їм захист невдовзі. Але Син Людський, прийшовши, чи знайде віру на землі?

Повірте, Він швидко візьме їх під Свій захист. Однак, коли прийде Син Людський, то чи знайде Він віруючих в Господа на землі?»