Luke 18:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А для деяких, що були себе певні, що вони ніби праведні, і за ніщо мали інших, Він притчу оцю розповів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Для деяких, що були певні про себе, мовляв, вони справедливі й ні за що мали інших, він сказав цю притчу:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:

Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А для тих, що надіються на себе, ніби вони праведні і за ніщо мають інших, розповів цю притчу:

А для тих, які надіються на себе, ніби вони праведні й за ніщо мають інших, розповів таку притчу:

Розказав і тим, які надіялися на себе, що вони праведні, і зневажали інших, таку притчу:

Тим, хто був упевнений в особистій праведності та принижував інших, Ісус розповів таку притчу:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Також сказав цю притчу для тих, котрі були впевнені в собі, що вони праведні, а інших принижували:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сказав також і до деяких, які були упевнені в собі, що вони праведні, а інших принижували, таку притчу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повідав також для деяких, котрі були певні в собі, що вони праведні, хоч принижували інших, отаку притчу:

Для тих, хто був переконаний у своїй праведності й на інших дивився зверхньо, Ісус розповів таку притчу: