Luke 19:16 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І перший прийшов і сказав: Пане, міна твоя принесла десять мін.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Перший прийшов і каже: Пане, міна твоя придбала інших десять.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.
Ukrainian 1905
Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Приходить перший і каже: Пане, міна твоя принесла десять мін.
Ukrainian 2011
Приходить перший і каже: Пане, міна твоя принесла десять мін.
Ukrainian 2021
Прийшов перший і сказав: Господарю, твоя міна принесла ще десять мін.
Ukrainian 2022
Перший прийшов і сказав: «Господарю, твоя міна принесла десять мін!»
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Прийшов перший і сказав: 'Господарю, міна твоя принесла десять мін'.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Прийшов перший і сказав: господарю, мина твоя принесла десять мин.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Прийшов перший і сказав: Володарю! Міна твоя принесла десять мін.
Ukrainian UMT
Перший з них прийшов і доповів: „Пане, твоя міна срібла принесла ще десять мін”.