Luke 19:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ще інший прийшов і сказав: Пане, ось міна твоя, що я мав її сховану в хустці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийшов ще інший й каже: Ось твоя міна, пане, що я тримав заховану в хустинці,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:

Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ще один прийшов, кажучи: Пане, ось твоя міна, яку мав я відкладену в хустці.

І ще один прийшов, кажучи: Пане, ось твоя міна, яку мав я відкладену в хусточці.

Прийшов інший і сказав: Господарю, ось твоя міна, яку я зберігав у хустці,

Прийшов третій і сказав: «Господарю, ось твоя міна, яку я зберігав, загорнувши в хустину.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ще інший прийшов і сказав: 'Господарю, ось твоя міна, яку я зберігав, загорнувши в хустину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшов ще один і сказав: господарю, ось твоя мина, яку я зберігав, загорнувши в хустину,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийшов третій, і сказав: Володарю! Ось міна твоя, котру я беріг, загорнувши в хусточку;

Інший слуга прийшов і сказав: „Пане, ось твоя міна. Я тримав її загорнуту в хустину.