Luke 19:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чому ж не віддав ти міняльникам срібла мого, і я, повернувшись, узяв би своє із прибутком?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому ж тоді не дав ти моїх грошей в обіг? Я, повернувшись, відібрав би їх з відсотками.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, прийшовши, з лихвою виміг би його.

а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, прийшовши, з лихвою виміг би його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому ж не дав ти мого срібла купцям? І я, повернувшись, узяв би своє з прибутком.

Чому ж не дав ти моїх грошей купцям, і я, повернувшись, узяв би своє з прибутком?

Чому ж ти не віддав мої гроші міняльникам, щоб я, повернувшись, отримав своє з лихвою?

Чому ж ти не вклав мого срібла в банк, щоб я, повернувшись, отримав своє з прибутком?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

чому ж не віддав ти срібло моє міняльникам; і я, повернувшись, взяв би своє з прибутком?'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чому ж ти не віддав срібла мого купцям, щоб я, повернувшись, узяв його з прибутком?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чому ти не пустив срібло моє в діло, щоб я, повернувшись, одержав його з прибутком?

Тобі слід було пустити гроші в обіг, то ж повернувшись, я мав би їх із прибутком”.