Luke 19:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав він присутнім: Візьміть міну від нього, та дайте тому, хто десять мін має.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він сказав тим, що там стояли: Візьміть від нього міну й дайте тому, що має десять мін.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече стоячим коло него: Візьміть від него мину, а дайте маючому десять мин.

І рече стоячим коло него: Візьміть від него мину, а дайте маючому десять мин.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тим, що стояли, сказав: Візьміть від нього міну і дайте тому, що має десять мін.

А тим, які стояли поряд, сказав: Візьміть від нього міну і дайте тому, хто має десять мін!

I сказав тим, що стояли поруч: Заберіть у нього міну і дайте тому, хто має десять мін.

І сказав присутнім: «Заберіть від нього міну й віддайте тому, хто має десять мін».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав присутнім: 'Візьміть від нього міну і дайте тому, хто має десять мін'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав тим, що там стояли: візьміть у нього мину і дайте тому, що має десять мин.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав тим, що стояли перед ним: Візьміть у нього міну і дайте тому, що має десять мін.

І додав, звертаючись до тих, що стояли поруч: „Заберіть у нього цю міну й віддайте тому, хто має десять мін”.