Luke 19:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бажав бачити Ісуса, хто Він, але з-за народу не міг, бо малий був на зріст.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він бажав бачити Ісуса, хто він такий, але не міг із-за народу, бо був малого зросту.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бажав бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був зросту.

І бажав бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був зросту.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

- прагнув побачити Ісуса, хто він, але не міг через юрбу, бо мав малий зріст.

прагнув побачити Ісуса, хто Він, але не міг через натовп, бо був малого зросту.

і хотів побачити Iсуса, Хто Він, та не міг через народ, бо був малий на зріст.

бажав бачити Ісуса, але через натовп не міг, оскільки був малого зросту.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бажав бачити Ісуса, хто Він; але не міг за народом, бо був малого росту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бажав бачити Ісуса, хто Він; але не міг за народом, бо був малий на зріст.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хотів бачити Ісуса, Хто Він, але не міг за народом, тому що був малий на зріст;

Він прагнув побачити, хто ж Такий Ісус, але через великий натовп не міг зробити цього, бо був низький на зріст.