Luke 19:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж вас хто спитає: Нащо відв'язуєте?, відкажіть тому так: Господь потребує його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж вас хтось спитає: Навіщо відв'язуєте? - ви скажете: Господь його потребує.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому: Що Господеві треба його.

І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому: Що Господеві треба його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли хто запитає вас, навіщо відв'язуєте, то скажете [йому], що Господь його потребує.

Коли хто запитає вас, навіщо відв’язуєте, то скажете [йому], що Господь потребує його.

А якщо хтось спитає вас: Навіщо ви відв’язуєте? — ви скажете йому так: Воно потрібне Господу.

Якщо хтось спитає вас: „Чому ви відв’язуєте його?“, скажіть: „Господь потребує його“».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли хто запитає вас: 'Навіщо відв'язуєте?', скажіть: 'Він потрібен Господу».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли хто вас спитає: навіщо відв’язуєте? — скажіть йому так: Господь його потребує.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, якщо хтось запитає вас: Нащо відв’язуєте? – скажете йому так: Він необхідний Господові.

А якщо хтось запитає вас: „Для чого ви відв’язуєте віслючка?” — то ви мусите відповісти: „Він потрібен Господу”».